1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:20,620 --> 00:00:21,690 Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous. 3 00:00:25,050 --> 00:00:26,520 S'il vous plaît, les gens. 4 00:00:29,140 --> 00:00:30,140 Merci. 5 00:00:31,760 --> 00:00:32,760 Maintenant... 6 00:00:37,030 --> 00:00:39,670 Cela a été très éprouvant ces derniers jours, comme nous le savons. 7 00:00:41,580 --> 00:00:44,360 La police de la rivière Split envisageons cela 8 00:00:44,560 --> 00:00:47,140 une enquête sur une personne disparue. 9 00:00:47,340 --> 00:00:48,580 Je sais que c'est alarmant des nouvelles, mais nous avons 10 00:00:48,581 --> 00:00:49,600 j'espère qu'elle sera retrouvée... 11 00:00:49,601 --> 00:00:51,150 Comment s'appelait-elle déjà ? 12 00:00:51,340 --> 00:00:52,340 Maggie, quelqu'un ? 13 00:00:52,430 --> 00:00:53,580 Hmm. 14 00:00:53,581 --> 00:00:54,700 Ils ont trouvé un tas de sang maculé 15 00:00:54,701 --> 00:00:56,280 partout dans le placard du concierge. 16 00:00:56,480 --> 00:00:58,280 Je pensais que c'était la chaufferie ? 17 00:00:58,480 --> 00:01:00,810 Ils pensent que son téléphone est comme, toujours à l'école quelque part. 18 00:01:00,811 --> 00:01:01,920 Je suppose qu'ils ont essayé de... 19 00:01:01,921 --> 00:01:02,920 Oh mon Dieu. 20 00:01:03,100 --> 00:01:04,120 Elle n'a pas son téléphone ? 21 00:01:04,310 --> 00:01:05,770 C'est tellement triste. 22 00:01:05,970 --> 00:01:07,160 Hé. 23 00:01:07,360 --> 00:01:08,510 Pouvez-vous vous concentrer tous les deux, s'il vous plaît ? 24 00:01:08,710 --> 00:01:10,380 Je suis désolé, Claire. 25 00:01:10,580 --> 00:01:11,990 As-tu dormi ? 26 00:01:12,190 --> 00:01:13,300 Non. 27 00:01:13,500 --> 00:01:15,210 Vous ? 28 00:01:15,211 --> 00:01:16,370 nous pouvons nous regrouper pour montrez à quel point c'est génial... 29 00:01:16,371 --> 00:01:18,090 Non. 30 00:01:18,280 --> 00:01:22,350 Et je te rappelle, si tu sais quelque chose, 31 00:01:22,550 --> 00:01:25,010 n'importe quoi, 32 00:01:25,200 --> 00:01:27,540 s'il vous plaît, avancez. 33 00:01:31,850 --> 00:01:32,850 Et maintenant un peu de légèreté. 34 00:01:34,820 --> 00:01:37,020 Oui, une routine de notre très propre équipe d'encouragement de Split River. 35 00:01:37,220 --> 00:01:38,220 Oui! 36 00:01:42,220 --> 00:01:44,200 Merci. 37 00:01:44,400 --> 00:01:45,810 Très bien, faisons l'équipe de cheerleading arrive 38 00:01:46,010 --> 00:01:47,010 au centre du terrain, s'il vous plaît. 39 00:01:47,140 --> 00:01:48,770 Merci. 40 00:01:48,970 --> 00:01:51,080 Je veux juste prendre un moment pour saluer l'équipe de débat. 41 00:01:51,270 --> 00:01:53,290 Ils se sont classés troisièmes au championnats régionaux. 42 00:01:53,490 --> 00:01:57,430 Oui! 43 00:01:57,630 --> 00:01:59,870 Hé, au moins ils ont utilisé une belle photo de toi. 44 00:02:00,070 --> 00:02:01,070 J'essaie de me concentrer. 45 00:02:01,240 --> 00:02:02,430 Prêt? 46 00:02:02,630 --> 00:02:03,630 D'ACCORD! 47 00:02:03,810 --> 00:02:06,830 Hé, Split River, qu'en dis-tu ? 48 00:02:07,030 --> 00:02:10,750 Si vous me demandez, qu'est-ce que c'est vraiment il manque ici un peu de tact. 49 00:02:10,950 --> 00:02:14,530 Allez, Split River, lève-toi. 50 00:02:14,730 --> 00:02:16,360 Les bandits vont amener le... 51 00:02:16,560 --> 00:02:18,230 Chauffez, chauffez, chauffez ! 52 00:02:18,430 --> 00:02:24,430 B-A-N-D-I-T-S ! 53 00:02:24,870 --> 00:02:27,850 Allez, Bandits, partez ! 54 00:02:28,050 --> 00:02:29,240 Pour Maggie ! 55 00:02:29,440 --> 00:02:30,850 C'est Maddie ! 56 00:02:31,050 --> 00:02:32,420 D'ACCORD. 57 00:02:32,620 --> 00:02:33,810 Dis-le avec moi maintenant, encore une fois. 58 00:02:34,010 --> 00:02:35,470 Ils ne peuvent pas vous entendre. 59 00:02:35,670 --> 00:02:37,030 ... félicitations à M. Anderson. 60 00:02:37,230 --> 00:02:38,730 Ils ont atteint leur objectif de collecte de fonds. 61 00:02:38,930 --> 00:02:40,560 La bonne nouvelle, c'est que c'est ce n'est qu'une question de temps 62 00:02:40,760 --> 00:02:42,080 jusqu'à ce qu'ils réalisent que tu es mort. 63 00:02:42,280 --> 00:02:43,910 ... feront leurs débuts à l'État 64 00:02:44,110 --> 00:02:45,170 tournoi à Waukesha. 65 00:02:45,370 --> 00:02:46,750 D'ACCORD. 66 00:03:47,200 --> 00:03:48,660 C'est ridicule. 67 00:03:48,860 --> 00:03:50,320 J'ai erré dans le des salles pendant trois jours, 68 00:03:50,520 --> 00:03:52,230 et je ne sais toujours pas où je suis censé être. 69 00:03:52,430 --> 00:03:54,230 Si vous le cherchez pour avoir du sens, vous pouvez vous arrêter. 70 00:03:54,430 --> 00:03:55,600 Ce n'est pas le cas. 71 00:03:57,820 --> 00:03:58,820 Es-tu sûr que je suis mort ? 72 00:03:58,960 --> 00:04:00,550 Mm-hmm. 73 00:04:00,740 --> 00:04:03,070 Peut-être... peut-être que je suis dans un coma dans un hôpital quelque part 74 00:04:03,270 --> 00:04:05,290 et une infirmière surmenée est je marche sur mon tube respiratoire. 75 00:04:05,291 --> 00:04:06,230 - Et j'ai juste besoin de me réveiller. - D'accord, wow. 76 00:04:06,231 --> 00:04:07,770 Ouais, non. 77 00:04:07,970 --> 00:04:09,195 Quelqu'un a lu beaucoup trop Stephen King. 78 00:04:09,270 --> 00:04:10,900 Le coma est une belle pensée, mais non. 79 00:04:11,100 --> 00:04:12,690 Si vous êtes ici, vous êtes ici. 80 00:04:12,890 --> 00:04:13,910 Je déteste ça ici. 81 00:04:14,110 --> 00:04:15,110 Oh, écoute. 82 00:04:15,190 --> 00:04:16,650 Je comprends. 83 00:04:16,850 --> 00:04:18,000 Ça vient juste de passer de d'une prison à l'autre. 84 00:04:18,200 --> 00:04:19,740 La seule différence c'est que le lycée 85 00:04:19,940 --> 00:04:23,740 j'avais l'impression d'être une éternité, et maintenant c'est effectivement le cas. 86 00:04:25,860 --> 00:04:29,270 Hey vous. 87 00:04:29,470 --> 00:04:31,050 Que fais-tu? 88 00:04:31,250 --> 00:04:34,750 Tu ne peux pas balancer ça dans le couloir. 89 00:04:34,950 --> 00:04:37,550 Allez, donne-le ici. 90 00:04:41,120 --> 00:04:44,760 Vous pouvez le récupérer après l'école. 91 00:04:44,960 --> 00:04:46,420 Ouais, c'est une chose ça n'a pas changé pour moi 92 00:04:46,620 --> 00:04:48,420 depuis que je suis venu ici dans les années 90. 93 00:04:48,620 --> 00:04:51,430 J'étais fondamentalement invisible quand j'étais en vie aussi. 94 00:04:53,920 --> 00:04:55,470 Tu vas y retourner à l'assemblée des hauts responsables ? 95 00:04:55,670 --> 00:04:57,120 Cette assemblée est une plaisanterie. 96 00:04:57,320 --> 00:04:59,050 Je vais chercher mon ami. 97 00:05:02,050 --> 00:05:04,520 Nicole. 98 00:05:04,720 --> 00:05:06,050 Nicole. 99 00:05:06,240 --> 00:05:07,740 Nicole. 100 00:05:07,940 --> 00:05:08,940 Nicole, regarde-moi. 101 00:05:08,941 --> 00:05:09,940 Je suis ici. 102 00:05:09,941 --> 00:05:11,530 Nicole. 103 00:05:11,730 --> 00:05:15,150 Nicole. 104 00:05:18,290 --> 00:05:19,800 Allez. 105 00:05:20,000 --> 00:05:21,890 Il y a des gens que je je pense que vous devriez vous rencontrer. 106 00:05:22,090 --> 00:05:23,110 J'ai déjà des amis. 107 00:05:23,310 --> 00:05:25,630 Essayez juste une réunion, d'accord ? 108 00:05:25,830 --> 00:05:27,810 Et... et si tu détestes ça, je ne le ferai jamais 109 00:05:27,811 --> 00:05:28,850 ça te dérange encore une fois. 110 00:05:30,470 --> 00:05:31,900 Je vous y tiens. 111 00:05:32,100 --> 00:05:33,100 D'ACCORD. 112 00:05:40,410 --> 00:05:41,600 Oh, on joue au basket, maintenant ? 113 00:05:41,800 --> 00:05:43,430 Oh mon Dieu, non. 114 00:05:43,630 --> 00:05:44,705 S'il vous plaît, quittez le sport aux enfants vivants. 115 00:05:44,760 --> 00:05:47,910 Nous sommes ici. 116 00:05:48,110 --> 00:05:49,480 Pas besoin de broncher. 117 00:05:49,680 --> 00:05:51,440 Ils ne peuvent pas te voir, et ils ne peuvent pas vous faire de mal. 118 00:05:51,640 --> 00:05:54,490 C'est un des petits avantages du tout étant une chose morte. 119 00:05:54,680 --> 00:05:57,920 Allez. 120 00:06:04,160 --> 00:06:05,670 Je suis assis là. 121 00:06:05,870 --> 00:06:07,320 Oh, c'est Rhonda. 122 00:06:07,520 --> 00:06:09,720 Elle aime vraiment Kerouac poèmes et confrontation. 123 00:06:09,920 --> 00:06:13,300 Désolé. 124 00:06:18,040 --> 00:06:19,680 Ce siège est-il occupé ? 125 00:06:19,880 --> 00:06:20,880 Euh, plus maintenant. 126 00:06:20,970 --> 00:06:22,250 C'était celui de Janet. 127 00:06:22,450 --> 00:06:23,450 Que lui est-il arrivé ? 128 00:06:23,451 --> 00:06:26,620 Très bien, tout le monde. Commençons. 129 00:06:29,710 --> 00:06:31,910 Bonjour. 130 00:06:32,110 --> 00:06:34,130 Je suis heureux que vous ayez décidé de nous rejoindre. 131 00:06:34,330 --> 00:06:36,790 Je suis M. Martin. 132 00:06:36,990 --> 00:06:39,050 Eh bien, nous avons un nouveau étudiant avec nous aujourd'hui. 133 00:06:39,250 --> 00:06:41,710 Euh, tu voudrais te présenter ? 134 00:06:41,910 --> 00:06:43,140 Je vais bien. 135 00:06:47,770 --> 00:06:49,110 Euh, bien sûr. 136 00:06:49,300 --> 00:06:51,190 Hé. 137 00:06:51,390 --> 00:06:57,110 Je suis, euh, Madison Nears, mais tout le monde m'appelle Maddie. 138 00:06:57,310 --> 00:06:58,310 Salut Maddie. 139 00:07:00,300 --> 00:07:03,600 Bienvenue sur la rivière Split Groupe de soutien pour l'au-delà. 140 00:07:03,800 --> 00:07:06,250 Il faut beaucoup de courage pour être ici, 141 00:07:06,450 --> 00:07:08,140 surtout quand on est nouveau. 142 00:07:09,360 --> 00:07:11,610 Merci. 143 00:07:11,800 --> 00:07:14,360 Voulez-vous nous dire un peu sur toi ? 144 00:07:16,710 --> 00:07:18,310 Que devez-vous savoir ? 145 00:07:18,510 --> 00:07:20,530 Eh bien, tu pourrais commencer avec comment se passe votre journée. 146 00:07:20,730 --> 00:07:22,090 Charley a-t-il été un guide utile ? 147 00:07:22,290 --> 00:07:23,290 Comment es-tu mort ? 148 00:07:23,291 --> 00:07:24,410 D'accord, Rhonda. 149 00:07:24,500 --> 00:07:25,950 Pourquoi n'essayons-nous pas de levons la main si nous sommes 150 00:07:25,951 --> 00:07:27,670 tu vas poser une question ? 151 00:07:27,860 --> 00:07:29,970 Euh, une minute j'étais salle d'étude d'amerrissage, 152 00:07:30,170 --> 00:07:33,340 et puis le lendemain, je suis là. 153 00:07:35,560 --> 00:07:37,020 Mais je ne sais pas qui m'a fait ça. 154 00:07:37,220 --> 00:07:39,680 - Oh, tu as été assassiné. - Bienvenue au club. 155 00:07:39,880 --> 00:07:42,330 Pouvons-nous peut-être échanger les noms en premier donc Maddie 156 00:07:42,530 --> 00:07:43,530 vous vous sentez un peu plus bienvenu ? 157 00:07:43,531 --> 00:07:44,560 Je ne sais pas exactement. 158 00:07:46,740 --> 00:07:49,120 Exactement? 159 00:07:49,320 --> 00:07:51,210 Écoutez, ils n'ont pas encore trouvé mon corps. 160 00:07:51,410 --> 00:07:53,040 Mais je sais qu'il y avait du sang sur les murs de la chaufferie, 161 00:07:53,240 --> 00:07:54,240 et je suis là maintenant. 162 00:07:55,840 --> 00:07:57,930 Hein. 163 00:07:58,840 --> 00:08:00,050 Hein? 164 00:08:00,240 --> 00:08:02,480 Qu'est-ce que c'est, hein ? 165 00:08:02,680 --> 00:08:03,790 Euh. 166 00:08:03,990 --> 00:08:05,010 Quoi? 167 00:08:05,210 --> 00:08:08,790 C'est... c'est bizarre ou quelque chose comme ça ? 168 00:08:08,990 --> 00:08:09,990 Vous ne savez pas ? 169 00:08:10,040 --> 00:08:12,680 Eh bien, euh, c'est une première. 170 00:08:14,420 --> 00:08:17,800 Alors qu'est-ce que tu fais tu te souviens, des cerises ? 171 00:08:18,000 --> 00:08:19,630 D'accord, Rhonda. 172 00:08:19,830 --> 00:08:22,200 Euh, clairement, Maddie ne le fait pas. je veux en parler, 173 00:08:22,400 --> 00:08:23,400 et elle ne s'en souvient pas. 174 00:08:23,490 --> 00:08:25,510 Pensez-vous que ça fait mal ? 175 00:08:26,970 --> 00:08:28,200 Quoi? 176 00:08:28,400 --> 00:08:30,290 Levez-vous. 177 00:08:30,490 --> 00:08:32,310 Souriant autant. 178 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 Je ne le saurais pas. 179 00:08:35,280 --> 00:08:37,520 J'ai trop peur pour l'essayer. 180 00:08:37,720 --> 00:08:39,780 Mais tu devrais vraiment sourire davantage. 181 00:08:39,980 --> 00:08:40,980 Aïe ! 182 00:08:40,981 --> 00:08:42,220 Connard. 183 00:08:42,420 --> 00:08:44,660 Allez, Bandits, partez ! 184 00:08:44,850 --> 00:08:49,050 Les bandits vont apporter la chaleur, la chaleur, la chaleur. 185 00:08:49,250 --> 00:08:50,920 B-A... 186 00:08:51,120 --> 00:08:52,230 Hé, Simon ! 187 00:08:52,430 --> 00:08:53,530 Attendez. 188 00:08:53,730 --> 00:08:55,270 D'ACCORD. 189 00:08:55,470 --> 00:08:57,460 - Je te verrai dans la salle d'étude ? - Ouais. 190 00:09:02,520 --> 00:09:03,980 Alors qu'en as-tu pensé ? 191 00:09:04,180 --> 00:09:05,630 Eh bien, je pense que vous en avez peut-être exagéré. 192 00:09:05,830 --> 00:09:07,030 Quoi? 193 00:09:07,130 --> 00:09:09,510 Regarder. Je pense juste, pourquoi jouer avec un classique ? 194 00:09:09,610 --> 00:09:10,620 Le "Carrie" original était génial. 195 00:09:10,621 --> 00:09:12,120 - Pourquoi le refaire ? - Oh mon Dieu, c'est parti. 196 00:09:12,320 --> 00:09:14,900 Dites-moi. Sérieusement. 197 00:09:15,100 --> 00:09:17,250 Quelle nouvelle déclaration audacieuse obtenez-vous du redémarrage? 198 00:09:17,450 --> 00:09:18,780 Féminisme? 199 00:09:18,980 --> 00:09:20,390 C'est l'histoire d'un perdant outsider 200 00:09:20,590 --> 00:09:21,950 qui est couvert de sang de porc 201 00:09:22,150 --> 00:09:23,610 puis brûle tous ceux qui ont traversé 202 00:09:23,810 --> 00:09:24,810 elle à mort au bal. 203 00:09:24,890 --> 00:09:26,520 C’est intrinsèquement féministe. 204 00:09:26,720 --> 00:09:28,440 Alors tu détestes les femmes ? 205 00:09:28,640 --> 00:09:30,880 Je jure que non. 206 00:09:31,070 --> 00:09:32,640 D'ACCORD. Êtes-vous toujours partant pour "Nuit des morts-vivants" 207 00:09:32,641 --> 00:09:35,050 - à l'Apex ce soir ? - Ouais, je ne le manquerais pas. 208 00:09:35,250 --> 00:09:37,400 Avez-vous imprimé votre billet ? 209 00:09:37,600 --> 00:09:39,280 J'ai oublié. 210 00:09:39,470 --> 00:09:43,190 Si, je t'ai envoyé un texto pour un rappel, que je sais que vous avez lu. 211 00:09:43,390 --> 00:09:45,020 Tu sais, ta confiance les problèmes sont assez profonds 212 00:09:45,220 --> 00:09:46,370 quand tu as besoin des gens dans ta vie 213 00:09:46,570 --> 00:09:47,570 pour activer les confirmations de lecture. 214 00:09:47,700 --> 00:09:48,780 Je l'imprimerai plus tard. 215 00:09:50,990 --> 00:09:52,980 Est-ce que ça te va si Xavier nous rejoint ? 216 00:09:53,180 --> 00:09:54,680 Pourquoi? 217 00:09:54,880 --> 00:09:57,380 Il n'aime même pas les films d'horreur. 218 00:09:57,580 --> 00:09:58,580 Ouais, mais il ne l'a jamais vu. 219 00:09:58,581 --> 00:09:59,580 Et j'ai pensé que ça pourrait être amusant. 220 00:09:59,670 --> 00:10:00,670 Ouais, non. 221 00:10:00,710 --> 00:10:01,990 Ce sera amusant. 222 00:10:02,190 --> 00:10:04,430 Qu'est-ce que c'est? 223 00:10:04,630 --> 00:10:07,740 J'espère que le pauvre fils d'un la salope obtient un crédit supplémentaire. 224 00:10:07,940 --> 00:10:09,310 Pendant que nous sommes ici, devrions-nous on lui demande s'il veut 225 00:10:09,500 --> 00:10:10,740 venir au cinéma aussi ? 226 00:10:10,940 --> 00:10:13,480 Arrêt. 227 00:10:13,680 --> 00:10:17,500 Comment va, euh... comment va ta mère ? 228 00:10:19,150 --> 00:10:20,150 Elle va bien. 229 00:10:20,210 --> 00:10:22,360 Elle est en train de dégriser. 230 00:10:22,560 --> 00:10:24,890 Elle sera de retour dans environ deux semaines. 231 00:10:25,080 --> 00:10:29,190 En attendant, le château est entièrement à moi. 232 00:10:29,390 --> 00:10:30,540 Oh. 233 00:10:30,740 --> 00:10:32,240 Mec, devrions-nous organiser une fête de malade 234 00:10:32,440 --> 00:10:33,460 et inviter tous nos amis ? 235 00:10:33,660 --> 00:10:35,070 On organise une fête ? 236 00:10:35,270 --> 00:10:36,510 Nicole. 237 00:10:36,710 --> 00:10:38,030 - Tu veux venir à une fête ? - Bien sûr. 238 00:10:39,930 --> 00:10:43,770 - OK, j'ai invité tous nos amis. - Ça va être une rage. 239 00:10:43,970 --> 00:10:45,910 Frapper les trucs durs un peu tôt, hein, Nicole ? 240 00:10:46,110 --> 00:10:48,300 Non, j'avais ce portfolio revue hier soir, 241 00:10:48,500 --> 00:10:50,390 et c'était assez intense. 242 00:10:50,590 --> 00:10:51,590 J'étais en bourdonnement toute la nuit. 243 00:10:51,591 --> 00:10:54,180 Nicole, quoi ? Pour les écoles ? 244 00:10:54,380 --> 00:10:55,380 Comment ça s'est passé ? 245 00:10:55,420 --> 00:10:56,920 Vraiment bien. 246 00:10:57,120 --> 00:10:58,320 Deux écoles à Chicago ils ont dit qu'ils aimaient mes affaires. 247 00:10:58,380 --> 00:11:02,100 Mec, c'est incroyable. 248 00:11:02,300 --> 00:11:03,750 Bon sang, regarde-nous ! 249 00:11:03,950 --> 00:11:06,670 Nous nous en sortons tous. 250 00:11:06,870 --> 00:11:08,760 Sayonara, merde rivière ! 251 00:11:08,950 --> 00:11:10,980 Northwestern ne saura pas ce qui les a frappé ! 252 00:11:11,170 --> 00:11:12,170 Désolé, mec. 253 00:11:12,180 --> 00:11:14,590 Ma faute. Désolé. 254 00:11:14,790 --> 00:11:15,790 J'ai compris. 255 00:11:15,791 --> 00:11:16,790 Ralentissez votre roulement. 256 00:11:16,791 --> 00:11:17,940 Nous n'y sommes même pas encore. 257 00:11:18,140 --> 00:11:19,140 Le voici, mon son préféré. 258 00:11:19,310 --> 00:11:20,310 Ouais. 259 00:11:21,620 --> 00:11:22,620 Vous, les dégénérés, êtes en retard. 260 00:11:22,790 --> 00:11:25,290 - Allons-y. Allons-y. - Je ne suis même pas dans ta classe. 261 00:11:25,490 --> 00:11:26,690 Toi aussi, tu es en retard et tu es dégénéré. 262 00:11:26,890 --> 00:11:27,890 Allez. 263 00:11:27,970 --> 00:11:29,430 Dans, dans. 264 00:11:29,630 --> 00:11:33,480 Mme Nears, qu'est-ce que c'est, Un cosplay de Kurt Cobain ? 265 00:11:33,680 --> 00:11:35,960 Wow, M. A. Vraiment vieillissant toi-même avec celui-là. 266 00:11:36,160 --> 00:11:37,610 Je prends ça comme un compliment. 267 00:11:37,810 --> 00:11:40,900 Tout le monde est là ? D'ACCORD. 268 00:11:46,730 --> 00:11:49,140 Tout va bien, Maddie ? 269 00:11:49,340 --> 00:11:50,670 C'est juste que, euh... 270 00:11:50,870 --> 00:11:52,100 Je dois aller aux toilettes pour dames. 271 00:11:52,300 --> 00:11:54,280 Oh, mais c'est pourquoi nous avons le temps entre les cloches. 272 00:11:54,480 --> 00:11:55,500 Je serai si rapide. 273 00:11:55,700 --> 00:11:57,650 Tu ne reviendras pas, mais, n'est-ce pas ? Es-tu? 274 00:12:00,520 --> 00:12:01,520 J'aime mon travail. 275 00:12:08,480 --> 00:12:09,690 Jésus! 276 00:12:09,890 --> 00:12:12,280 - Est-ce que je t'ai effrayé ? - Un petit peu. 277 00:12:12,450 --> 00:12:13,780 Que fais-tu en dehors des cours ? 278 00:12:13,980 --> 00:12:15,950 Je suis venu vous poser la même question. 279 00:12:16,150 --> 00:12:17,350 Je pensais que nous étions traîner dans la salle d'étude. 280 00:12:17,550 --> 00:12:18,650 Nous sommes. 281 00:12:18,850 --> 00:12:20,350 Je saute la salle de sport. 282 00:12:20,550 --> 00:12:21,740 Le téléphone était totalement mort. 283 00:12:21,840 --> 00:12:22,850 Je suis venu ici pour le charger en paix. 284 00:12:22,851 --> 00:12:26,180 Mais maintenant, je ne trouve pas mon chargeur. 285 00:12:26,380 --> 00:12:27,700 Je te l'ai dit, ces choses vont te tuer. 286 00:12:27,900 --> 00:12:29,850 Des téléphones portables ? 287 00:12:33,290 --> 00:12:35,800 Tu sais, tu n'es pas obligé de me mentir. 288 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 D'ACCORD. 289 00:12:37,130 --> 00:12:38,630 Bien. 290 00:12:38,830 --> 00:12:40,410 Je suis complètement épuisé qui sèche les cours 291 00:12:40,610 --> 00:12:42,410 pour planer dans sa voiture. 292 00:12:42,610 --> 00:12:44,200 Félicitations. Tu m'as eu. 293 00:12:44,400 --> 00:12:47,250 Pour mémoire, vous êtes le le pire menteur du monde. 294 00:12:47,440 --> 00:12:48,820 Peut-être que tu es juste le meilleur détective. 295 00:12:51,170 --> 00:12:54,030 Eh bien, j'entrerais et te rejoindrais 296 00:12:54,230 --> 00:12:56,470 si tu étais enfin partir au coucher du soleil 297 00:12:56,670 --> 00:12:58,300 et quitter la ville pour de bon. 298 00:12:58,500 --> 00:13:03,740 Mais je te laisse gaspillez votre avenir en paix. 299 00:13:03,940 --> 00:13:04,970 Merci pour cela. 300 00:13:13,980 --> 00:13:16,010 Abandonne la drogue, Xavier. 301 00:13:16,210 --> 00:13:17,450 Tu sais, j'ai besoin de toi rester en dehors de la détention juvénile 302 00:13:17,650 --> 00:13:18,710 au moins jusqu'au retour à la maison. 303 00:13:18,910 --> 00:13:20,600 Je ne veux pas le sauter seul. 304 00:14:00,940 --> 00:14:02,070 Je pensais que ton téléphone était mort. 305 00:14:07,820 --> 00:14:09,410 Non, non, non, non, non. 306 00:14:09,610 --> 00:14:10,610 Merde. 307 00:14:29,140 --> 00:14:30,520 Vas-tu juste regarder ce type 308 00:14:30,720 --> 00:14:33,050 toute votre vie après la mort, ou... 309 00:14:33,250 --> 00:14:34,440 Hum ? 310 00:14:34,640 --> 00:14:35,750 Je veux dire, il est mignon. 311 00:14:35,940 --> 00:14:38,530 Je vais vous donner ça. 312 00:14:38,630 --> 00:14:39,690 Il ne va pas très bien. 313 00:14:39,691 --> 00:14:41,240 Hein? Euh, d'accord. 314 00:14:50,950 --> 00:14:51,950 J'aimerais juste qu'il sache que je suis là. 315 00:14:52,000 --> 00:14:53,760 Eh bien, il ne le fera jamais. 316 00:14:53,960 --> 00:14:56,590 Malheureusement, ils n'ont aucune idée de notre présence. 317 00:14:56,790 --> 00:14:59,600 Ça souffle, mais ce sont eux qui cassent. 318 00:14:59,790 --> 00:15:03,690 Y a-t-il un moyen de revenir en arrière ? 319 00:15:03,890 --> 00:15:05,560 Il n'y a pas de retour. 320 00:15:05,760 --> 00:15:06,860 Cette vie que tu avais avant ? 321 00:15:07,060 --> 00:15:08,170 Ce n'est pas une option. 322 00:15:08,370 --> 00:15:12,350 Mais il existe peut-être une voie à suivre. 323 00:15:12,550 --> 00:15:13,550 Quoi? 324 00:15:13,590 --> 00:15:14,780 Transférer où ? 325 00:15:14,980 --> 00:15:16,310 Eh bien, vous savez, le grand au-delà. 326 00:15:16,510 --> 00:15:18,270 En avant, vers le haut, où que ce soit. 327 00:15:18,460 --> 00:15:21,490 Nous essayons tous simplement de traverser, c'est pourquoi c'est 328 00:15:21,690 --> 00:15:23,100 important de se serrer les coudes. 329 00:15:23,300 --> 00:15:26,190 Je veux dire, Janet l'a fait, et elle était ici depuis 1960. 330 00:15:26,390 --> 00:15:27,710 Elle était une fervente inconditionnelle du groupe. 331 00:15:27,910 --> 00:15:29,150 Depuis 1960 ? 332 00:15:29,350 --> 00:15:30,630 Ouais. 333 00:15:30,830 --> 00:15:34,250 Eh bien, l'alternative est Dawn. 334 00:15:36,820 --> 00:15:38,110 Elle ne vient jamais en groupe. 335 00:15:38,310 --> 00:15:40,240 Non. 336 00:15:40,440 --> 00:15:42,380 Au lieu de cela, elle a juste en quelque sorte, euh, il sautille sans but. 337 00:15:43,880 --> 00:15:44,990 - Que lui est-il arrivé ? - Oh, aucune idée. 338 00:15:45,190 --> 00:15:46,640 Non. 339 00:15:46,840 --> 00:15:48,600 Mais c'était dans les années 70, donc, euh... tu sais, le mauvais acide, 340 00:15:48,800 --> 00:15:49,990 l'initiation du culte a mal tourné. 341 00:15:50,190 --> 00:15:51,190 Il a probablement bu le mauvais Kool-Aid. 342 00:15:57,100 --> 00:15:58,970 Doux. 343 00:16:03,500 --> 00:16:04,500 Ouais. 344 00:16:04,600 --> 00:16:05,660 Euh, tu peux le toucher. 345 00:16:05,860 --> 00:16:08,810 Mais tu ne le feras jamais changer quoi que ce soit dans leur monde. 346 00:16:13,680 --> 00:16:15,340 - C'est déprimant. - Ouais. 347 00:16:15,341 --> 00:16:19,430 Si tu veux vraiment déprimez-vous, suivez. 348 00:16:21,910 --> 00:16:23,810 2004. 349 00:16:24,010 --> 00:16:25,860 La fanfare a frappé un une très grosse tempête arrive 350 00:16:26,050 --> 00:16:27,420 de retour d'une compétition. 351 00:16:27,620 --> 00:16:30,250 Le bus est parti en tête-à-queue et s'est retourné sur le campus. 352 00:16:30,450 --> 00:16:34,210 Une demi-douzaine d'enfants ont fini ici d'un seul coup. 353 00:16:34,410 --> 00:16:36,430 Regardez-les. 354 00:16:36,630 --> 00:16:38,820 Continuez simplement à marcher dans leurs cercles métaphoriques, 355 00:16:39,020 --> 00:16:40,700 comme une bande de petits idiots. 356 00:16:40,900 --> 00:16:43,520 Hmm. 357 00:16:43,720 --> 00:16:46,570 Travailler avec M. Martin, étant une partie de notre petit club, 358 00:16:46,770 --> 00:16:49,100 ça aide. 359 00:16:49,290 --> 00:16:51,940 Vous empêche d'obtenir coincé dans le passé. 360 00:16:53,500 --> 00:16:55,060 Oh, super. Et nous recommençons à regarder. 361 00:16:55,260 --> 00:16:56,800 Non, ne suivez pas mes conseils. 362 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Laisse-moi me taire. Euh, d'accord. 363 00:16:58,130 --> 00:17:00,900 Tu viens me trouver quand tu es prêt. 364 00:17:05,910 --> 00:17:07,370 D'ACCORD. 365 00:17:07,570 --> 00:17:08,900 Avant de commencer, y a-t-il des questions 366 00:17:09,100 --> 00:17:10,680 sur la lecture d'hier soir ? 367 00:17:10,880 --> 00:17:12,730 - J'ai une question. - Oui? 368 00:17:12,930 --> 00:17:15,080 Pensons-nous sérieusement que cette fille est tu vas revenir chercher sa veste ? 369 00:17:15,180 --> 00:17:18,340 Ne sois pas un connard. Maddie je ne porterais pas ça. 370 00:17:18,540 --> 00:17:20,430 Non, mais je le ferais. 371 00:17:20,630 --> 00:17:21,630 C'est le mien. 372 00:17:21,670 --> 00:17:23,390 C'est le siège de Maddie. 373 00:17:23,590 --> 00:17:26,740 Nous allons le sauvegarder pour elle jusqu'à son retour. 374 00:17:28,860 --> 00:17:32,100 Simon, tu as une question ? 375 00:17:32,290 --> 00:17:34,140 En quoi est-ce que ça va aider ? 376 00:17:34,340 --> 00:17:37,670 C'est un rappel, pour garder votre camarade de classe dans nos pensées. 377 00:17:37,870 --> 00:17:41,450 J'en ai tellement marre de toutes ces bêtises la vertu signale des conneries. 378 00:17:41,650 --> 00:17:43,110 C'est faux. 379 00:17:43,310 --> 00:17:46,410 Deux secondes après avoir gardé elle dans nos pensées, 380 00:17:46,610 --> 00:17:50,330 nous faisons des routines d'encouragement, draper des blazers sur les bureaux, 381 00:17:50,530 --> 00:17:52,300 prétendre que tout est normal ? 382 00:17:54,170 --> 00:17:56,250 Les gens en rient. 383 00:17:56,450 --> 00:17:59,560 Il y a une feuille d'inscription pour une équipe de recherche. 384 00:17:59,760 --> 00:18:01,860 Personne n'a mis son nom dessus. 385 00:18:02,060 --> 00:18:03,130 Personne. 386 00:18:03,330 --> 00:18:04,390 Simon. 387 00:18:04,590 --> 00:18:06,390 Y compris vous. 388 00:18:06,590 --> 00:18:08,310 Votre nom ne devrait-il pas être premier sur la liste, Xavier ? 389 00:18:08,500 --> 00:18:09,500 Simon. 390 00:18:09,590 --> 00:18:11,050 Respirons tous. 391 00:18:11,250 --> 00:18:12,250 Nous ne savons pas encore ce qui s'est passé. 392 00:18:12,380 --> 00:18:13,380 Nous ne pouvons pas perdre espoir. 393 00:18:13,420 --> 00:18:15,970 - Il sait quelque chose. -Simon. 394 00:18:16,160 --> 00:18:17,580 - Qu'est-ce que je sais ? - J'ai besoin de vous deux... 395 00:18:17,770 --> 00:18:19,140 Non, non, non. Tu penses que tu es si intelligent. 396 00:18:19,340 --> 00:18:20,530 Dis-moi ce que tu crois que je sais. 397 00:18:20,730 --> 00:18:21,730 - Tu sais où elle est. - Messieurs. 398 00:18:21,820 --> 00:18:23,020 Je ne prends pas cette merde. 399 00:18:23,210 --> 00:18:24,320 Hé, tu ne vas nulle part. 400 00:18:24,520 --> 00:18:25,520 - Excusez-moi, je ne pense pas. - Arrêt! 401 00:18:46,660 --> 00:18:48,430 Pourquoi as-tu le téléphone de Maddie ? 402 00:18:59,420 --> 00:19:01,880 Tu as eu ça tout le temps ? Hmm? 403 00:19:02,080 --> 00:19:03,750 Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ? 404 00:19:03,950 --> 00:19:06,020 Cela fait deux ou trois jours. 405 00:19:06,210 --> 00:19:07,210 Vous avez le téléphone. 406 00:19:07,220 --> 00:19:09,540 Vous ne dites rien. 407 00:19:09,740 --> 00:19:11,540 Ne vous fixez pas. 408 00:19:11,740 --> 00:19:14,590 Il existe de bien meilleures façons pour passer votre temps ici. 409 00:19:14,790 --> 00:19:17,720 Il a ce téléphone pour une raison. 410 00:19:17,920 --> 00:19:19,020 Il essaie probablement l'utiliser pour comprendre 411 00:19:19,180 --> 00:19:20,180 ce qui m'est arrivé. 412 00:19:20,181 --> 00:19:21,420 En ne le donnant pas aux flics ? 413 00:19:21,620 --> 00:19:23,900 Je ne sais pas, d'accord ? 414 00:19:24,100 --> 00:19:25,770 Je veux dire, peut-être qu'il sait quelque chose, 415 00:19:25,970 --> 00:19:26,970 et puis il y a quelque chose au téléphone. 416 00:19:27,150 --> 00:19:29,110 - Peut-être qu'il en a besoin pour prouver quelque chose. - Non, non, non, non. D'accord. 417 00:19:29,190 --> 00:19:31,740 J'appelle un temps mort. Mm-d'accord ? 418 00:19:31,940 --> 00:19:33,520 Je pense que tu devrais prendre une pilule contre le froid. 419 00:19:33,720 --> 00:19:35,260 Allons à mon bureau. 420 00:19:41,470 --> 00:19:43,100 N'est-ce pas sympa ? 421 00:19:43,290 --> 00:19:44,620 En quoi est-ce censé m'aider ? 422 00:19:44,820 --> 00:19:46,190 D'ACCORD. Ouah. 423 00:19:46,380 --> 00:19:47,670 Vous n'êtes pas très doué pour premières impressions, hein ? 424 00:19:47,860 --> 00:19:50,230 C'est très moi, moi, moi, moi, moi avec toi. 425 00:19:50,430 --> 00:19:53,060 Je sais que nous allons je passerai beaucoup de temps 426 00:19:53,260 --> 00:19:55,020 ensemble, mais ça ne te tuerait pas 427 00:19:55,220 --> 00:19:57,950 faire au moins semblant d'être intéressé à me connaître. 428 00:19:59,560 --> 00:20:01,550 D'accord, très bien. 429 00:20:01,750 --> 00:20:04,680 Euh, comment es-tu mort ? 430 00:20:04,880 --> 00:20:06,120 Oh d'accord. Ouah. 431 00:20:06,320 --> 00:20:07,420 Ouais, nous évitons les bavardages, 432 00:20:07,520 --> 00:20:08,540 tu vas directement aux trucs lourds ? 433 00:20:08,541 --> 00:20:10,120 J'abandonne. 434 00:20:12,110 --> 00:20:14,610 Ne le sauriez-vous pas, le un jour j'oublie mon EpiPen 435 00:20:14,800 --> 00:20:18,650 est le jour où ils cuisinent le Frites à l'huile d'arachide. 436 00:20:18,850 --> 00:20:21,180 - Dieu. - Non, ne t'en fais pas. 437 00:20:21,380 --> 00:20:23,180 La plus grande déception est-ce que je pensais 438 00:20:23,230 --> 00:20:25,160 je pourrais hanter tous les connards qui 439 00:20:25,360 --> 00:20:26,820 m'a torturé pendant que j'étais ici. 440 00:20:27,010 --> 00:20:29,600 Mais euh, à la place j'étais hanté par toutes les blagues 441 00:20:29,800 --> 00:20:32,390 ils ont fait une fois que je suis parti. 442 00:20:32,590 --> 00:20:34,040 Que veux-tu dire? 443 00:20:34,240 --> 00:20:37,500 J'étais un enfant gay dans le années 90 qui est mort parce que 444 00:20:37,501 --> 00:20:40,020 il était allergique aux noix. 445 00:20:41,100 --> 00:20:44,750 OK, c'est là que tu es censé rire. 446 00:20:44,950 --> 00:20:48,140 Vous êtes toujours en train de fixer, n'est-ce pas ? 447 00:20:48,340 --> 00:20:49,970 Xavier doit avoir ce téléphone pour une raison. 448 00:20:50,170 --> 00:20:51,540 Peut être. 449 00:20:51,730 --> 00:20:54,450 Mais peut-être que cela n'a pas d'importance au final. 450 00:20:54,650 --> 00:20:56,060 Pourquoi cela n'aurait-il pas d'importance ? 451 00:20:56,260 --> 00:20:57,720 J'essaie juste de te préparer au fait 452 00:20:57,920 --> 00:20:58,930 que tu n'aimeras peut-être pas les réponses 453 00:20:59,130 --> 00:21:00,590 à toutes vos questions. 454 00:21:00,790 --> 00:21:01,880 Si les gens pensaient que tu ton petit ami t'a tué, 455 00:21:01,881 --> 00:21:03,290 tu ne voudrais pas savoir ? 456 00:21:03,490 --> 00:21:04,600 Personne ne m'a jamais appelé son petit-ami. 457 00:21:06,520 --> 00:21:09,440 Et d'ailleurs, même s'ils l'avons fait, nous devrions le cacher. 458 00:21:10,790 --> 00:21:13,640 C'est pourquoi j'aime cet endroit. 459 00:21:13,840 --> 00:21:16,560 Je ne peux rien cacher ici. 460 00:21:16,760 --> 00:21:19,300 Et n'essaye pas de me dire ça c'est un comportement prédateur. 461 00:21:19,500 --> 00:21:20,960 Je suis un fantôme. 462 00:21:21,160 --> 00:21:23,440 Qu'est-ce que je vais faire ? 463 00:21:27,150 --> 00:21:28,490 Vous allez nous causer des ennuis. 464 00:21:28,680 --> 00:21:33,140 C'est toi qui pose des problèmes. 465 00:21:33,340 --> 00:21:35,980 Je t'aime vraiment beaucoup, Maddie Nears. 466 00:21:40,830 --> 00:21:42,280 Merde, merde, merde. Allez. 467 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 J'ai une idée. 468 00:21:43,570 --> 00:21:46,330 - Allez. - Où vas-tu? 469 00:21:46,530 --> 00:21:47,530 Merde. 470 00:21:47,531 --> 00:21:49,030 Cachez-vous, cachez-vous ! 471 00:21:49,230 --> 00:21:52,380 Bonjour? Quelqu'un ici ? 472 00:21:52,580 --> 00:21:56,430 Bonjour? 473 00:21:56,630 --> 00:21:57,630 Bonjour? 474 00:21:57,631 --> 00:21:58,690 Quelqu'un ici ? 475 00:21:58,890 --> 00:22:01,690 Vous ne pouvez pas être ici. 476 00:22:01,890 --> 00:22:04,830 Xavier, quoi... quoi qu'est-ce que tu fais ? 477 00:22:05,030 --> 00:22:07,390 - Monsieur G, que faites-vous ? - Je me douche. 478 00:22:07,590 --> 00:22:09,400 Xavier, l'école est fermé à 18h00. 479 00:22:09,600 --> 00:22:11,310 - Vous ne pouvez pas être ici. - Monsieur G, je suis désolé. 480 00:22:11,510 --> 00:22:12,635 Je ne sais pas vraiment se sentir à l'aise avec toi 481 00:22:12,730 --> 00:22:13,730 me regarde comme ça. 482 00:22:13,731 --> 00:22:15,010 Je... je ne l'étais pas. 483 00:22:15,210 --> 00:22:16,490 J'étais justement en train de terminer. 484 00:22:16,690 --> 00:22:18,190 Euh, finis juste ce que tu fais. 485 00:22:18,390 --> 00:22:19,800 Tu as... tu as je dois sortir d'ici. 486 00:22:20,000 --> 00:22:21,450 Je me sens juste très exposé à vous en ce moment. 487 00:22:21,650 --> 00:22:22,980 C'est une position très compromettante. 488 00:22:23,070 --> 00:22:24,090 Je me sens compromis. Je me demande quoi... 489 00:22:24,091 --> 00:22:26,070 Bon sang, finissez. 490 00:22:26,260 --> 00:22:27,730 Passe une bonne nuit. 491 00:22:44,700 --> 00:22:46,220 Il n'y a aucun moyen qu'il l'ait fait. 492 00:22:46,410 --> 00:22:47,410 Attends, quoi ? 493 00:22:47,460 --> 00:22:48,650 Où vas-tu? 494 00:22:48,850 --> 00:22:51,120 Simon. Ralentir. 495 00:22:52,120 --> 00:22:53,120 Simon. 496 00:22:53,121 --> 00:22:54,120 Hé! 497 00:22:54,121 --> 00:22:57,360 Désolé. 498 00:22:57,560 --> 00:22:59,320 Simon. 499 00:22:59,510 --> 00:23:00,510 Je le savais. 500 00:23:00,690 --> 00:23:01,690 Je le savais, putain. 501 00:23:01,860 --> 00:23:02,860 Nous ne savons pas encore tout. 502 00:23:03,040 --> 00:23:04,320 Il a son téléphone, Nicole. 503 00:23:04,520 --> 00:23:06,580 - C'est une preuve. - Des preuves de quoi ? 504 00:23:06,780 --> 00:23:09,240 Vous agissez comme un fou. Regarder. 505 00:23:09,440 --> 00:23:11,110 Et si elle donnait juste lui son téléphone pour... 506 00:23:11,310 --> 00:23:13,290 Je ne sais pas, alors elle pourrait sortir de la ville pour quelques jours ? 507 00:23:13,490 --> 00:23:14,980 Hors de la ville ? Où? 508 00:23:15,180 --> 00:23:16,270 Où irait Maddie ? Et le sang ? 509 00:23:16,271 --> 00:23:17,550 Pourquoi fais-tu ça ? 510 00:23:17,750 --> 00:23:18,990 Vers le pire des cas ? 511 00:23:19,190 --> 00:23:21,340 En quoi est-ce que ça aide à quelque chose ? 512 00:23:21,540 --> 00:23:22,600 Quoi? 513 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 Que fait Claire Z ? 514 00:23:38,370 --> 00:23:39,370 Oh! 515 00:23:39,510 --> 00:23:42,140 Hé. 516 00:23:42,340 --> 00:23:43,340 Ce n’est pas vraiment le bon moment. 517 00:23:43,430 --> 00:23:44,430 Wally Clark. 518 00:23:44,470 --> 00:23:45,670 Promotion 84. 519 00:23:45,671 --> 00:23:48,130 J'ai été mis à terre par un tacle pendant mon match de retrouvailles de dernière année. 520 00:23:48,131 --> 00:23:50,020 Je n’ai jamais quitté le terrain. 521 00:23:50,220 --> 00:23:52,410 Ravi de vous rencontrer. 522 00:23:52,610 --> 00:23:53,610 Euh, Maddie. 523 00:23:53,660 --> 00:23:54,660 Mystère actuel non résolu. 524 00:23:54,700 --> 00:23:55,760 Plaisir. 525 00:23:55,960 --> 00:23:57,460 Attends, Wally Clark ? 526 00:23:57,660 --> 00:23:58,900 Ouais. 527 00:23:59,100 --> 00:24:00,550 Pourquoi cela vous semble-t-il familier ? 528 00:24:00,750 --> 00:24:03,600 - Oh, eh bien, ils ont donné mon nom au stade. - Ah. 529 00:24:03,800 --> 00:24:05,770 Ça doit être agréable. 530 00:24:05,970 --> 00:24:07,500 Écoute, je ne peux pas vraiment discuter en ce moment, 531 00:24:07,501 --> 00:24:08,540 parce que j'en ai des trous dans ma mémoire à combler. 532 00:24:08,541 --> 00:24:09,850 Hé. Eh bien, c'est pourquoi je suis ici. 533 00:24:09,900 --> 00:24:12,180 Je peux... je peux totalement vous aider à combler vos trous. 534 00:24:12,481 --> 00:24:13,630 - Excusez-moi? - Oh. 535 00:24:13,631 --> 00:24:14,950 Euh, d'accord. 536 00:24:15,150 --> 00:24:17,150 Je ne le pensais évidemment pas pour que ça se passe ainsi. 537 00:24:17,350 --> 00:24:18,890 Dans ma tête, c'était plus d'une métaphore... 538 00:24:18,990 --> 00:24:20,620 Je peux t'aider à comprendre les choses, si vous en avez besoin. 539 00:24:20,621 --> 00:24:21,900 - D'ACCORD. Je peux me débrouiller. - D'ACCORD. 540 00:24:22,100 --> 00:24:23,166 Et je ne pense pas vraiment j'ai besoin de prendre conseil 541 00:24:23,167 --> 00:24:25,177 de quelqu'un qui ressemble ils se dirigent vers un cours d'aérobic. 542 00:24:25,178 --> 00:24:27,410 Ouais, n'est-ce pas ? Je veux dire, je suis content d'avoir ça dans mon casier, 543 00:24:27,411 --> 00:24:30,210 sinon j'aurais été épaulettes à bascule. 544 00:24:30,310 --> 00:24:31,360 Ce qui aurait été nul, parce que je pense 545 00:24:31,361 --> 00:24:32,990 ceux-ci sont totalement sortis maintenant. 546 00:24:33,090 --> 00:24:34,110 J'aurais aimé apporter mon Walkman à l'école ce jour-là. 547 00:24:34,111 --> 00:24:36,430 Ou des chaussettes propres. Ou du déodorant. 548 00:24:37,630 --> 00:24:41,000 Attendez. Étiez-vous absent quelque chose quand tu es venu ici ? 549 00:24:41,200 --> 00:24:43,130 Je veux dire, à part un pouls et battement de coeur ? 550 00:24:43,330 --> 00:24:45,740 Non, pas vraiment. Pourquoi? 551 00:24:45,940 --> 00:24:47,350 Mon téléphone et mon sac à dos, ils étaient avec moi. 552 00:24:47,550 --> 00:24:49,100 Pouah. 553 00:24:49,290 --> 00:24:50,750 Les billets sont quelque part ici. 554 00:24:50,950 --> 00:24:53,100 Je les ai imprimés ce matin. 555 00:24:53,300 --> 00:24:54,490 Ahah. 556 00:24:54,690 --> 00:24:56,100 Les voici. 557 00:24:56,300 --> 00:24:58,670 Oh merde. 558 00:24:58,870 --> 00:25:00,320 Euh, je ne peux pas venir ce soir. 559 00:25:00,520 --> 00:25:01,850 Allez. 560 00:25:02,050 --> 00:25:04,200 Désolé, j'ai complètement hésité. J'ai une répétition de groupe. 561 00:25:04,400 --> 00:25:05,591 Ne serait-il pas plus facile de me le dire 562 00:25:05,592 --> 00:25:09,120 - que tu ne veux pas voir ce film ? - Ce n'est pas ça, d'accord ? Je fais. 563 00:25:09,310 --> 00:25:10,400 C'est juste... c'est le ce n'est que la nuit que nous pourrions le faire. 564 00:25:10,401 --> 00:25:11,640 Et vous savez ce qu'ils disent. 565 00:25:11,840 --> 00:25:14,250 Que disent-ils ? 566 00:25:14,450 --> 00:25:17,800 Bros avant fort, indépendant des femmes avec un avenir brillant. 567 00:25:17,930 --> 00:25:19,130 C'est une expression très populaire. 568 00:25:19,320 --> 00:25:21,040 Tu es stupide. 569 00:25:21,240 --> 00:25:22,820 Tu as de la chance d'être mignon. 570 00:25:23,020 --> 00:25:25,220 Ce que le Seigneur nie cerveau, Il délivre en beauté. 571 00:25:25,420 --> 00:25:27,260 Et mon garçon, a-t-il nié. 572 00:25:37,420 --> 00:25:39,230 Des fous ? 573 00:26:10,200 --> 00:26:12,130 Je dois m'occuper de certaines choses. 574 00:26:12,330 --> 00:26:13,450 Êtes-vous ok? 575 00:26:15,110 --> 00:26:17,790 Et il me manque mon collier aussi. 576 00:26:17,990 --> 00:26:18,990 Hein. 577 00:26:18,991 --> 00:26:21,490 Peux-tu s'il te plaît arrêter de dire hein ? 578 00:26:21,690 --> 00:26:23,670 Hé. 579 00:26:23,870 --> 00:26:27,630 C'est peut-être une bonne chose que tu je ne me souviens pas de tout, d'accord ? 580 00:26:27,830 --> 00:26:29,510 Parfois, j'aimerais pouvoir oublier. 581 00:26:38,130 --> 00:26:40,470 Xavier ? 582 00:26:40,670 --> 00:26:41,770 Xavier, écoute-moi. 583 00:26:41,970 --> 00:26:44,340 Ils t'ont laissé sortir ? 584 00:26:44,540 --> 00:26:45,730 Laissez-moi tranquille. 585 00:26:45,930 --> 00:26:49,820 Vous avez eu son téléphone pendant trois jours. 586 00:26:50,020 --> 00:26:51,480 Pourquoi tu n'as rien dit ? 587 00:26:51,680 --> 00:26:53,130 Je n'ai rien à vous dire. 588 00:26:53,330 --> 00:26:56,050 Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ? 589 00:26:56,250 --> 00:26:58,050 Épargnez-nous d'avoir à vous le forcer. 590 00:26:58,250 --> 00:26:59,325 Qui va forcer ça sort de moi, Simon ? 591 00:26:59,420 --> 00:27:00,420 - Toi? - Hé. 592 00:27:00,430 --> 00:27:01,430 Se détendre. 593 00:27:05,980 --> 00:27:08,060 Simon, ça suffit ! 594 00:27:08,260 --> 00:27:09,260 Hé, vous deux ! 595 00:27:09,261 --> 00:27:10,260 Arrêt! 596 00:27:10,300 --> 00:27:11,370 Arrêtez-le ! 597 00:27:11,570 --> 00:27:12,720 - Arrête, arrête, arrête ! - Arrêtez-vous ! 598 00:27:12,920 --> 00:27:15,940 Arrêtez, arrêtez ! Xavier, s'il te plaît, arrête ! 599 00:27:16,140 --> 00:27:17,140 Arrêtez ça ! 600 00:27:17,310 --> 00:27:18,310 Que pensez-vous faire, les enfants ? 601 00:27:18,400 --> 00:27:19,640 Êtes-vous ok? 602 00:27:19,840 --> 00:27:20,940 Ne m'en donne pas un autre raison de vous expulser. 603 00:27:21,140 --> 00:27:22,140 Êtes-vous ok? 604 00:27:22,141 --> 00:27:23,290 Laissez-moi voir. 605 00:27:23,490 --> 00:27:24,920 Tu te demandes encore où d'où vient le sang ? 606 00:27:34,020 --> 00:27:35,220 Maddie ? Bonjour. 607 00:27:35,420 --> 00:27:36,610 Nous... nous venons juste de commencer la séance. 608 00:27:36,810 --> 00:27:37,810 Tu veux m'aider, gros bonnet ? 609 00:27:37,811 --> 00:27:39,310 Bien. Aide-moi. 610 00:27:39,510 --> 00:27:40,830 J'ai besoin que tu forces un aveu de quelqu'un. 611 00:27:41,030 --> 00:27:42,090 Vous savez, faites trembler quelques chaînes. 612 00:27:42,290 --> 00:27:44,160 Habiter son corps. Effrayer la vie hors de lui. 613 00:27:44,340 --> 00:27:47,660 Quoi qu'il en soit. 614 00:27:47,860 --> 00:27:49,540 Quel est le problème ? 615 00:27:49,740 --> 00:27:51,450 J'ai besoin que tu canalises toute ton énergie fantomatique 616 00:27:51,650 --> 00:27:54,700 et balance ce sac de merde par une fenêtre jusqu'à ce qu'il craque. 617 00:27:54,830 --> 00:27:55,930 OK, vous ne comprenez pas. 618 00:27:56,130 --> 00:27:57,850 Ce n'est pas comme ça que ça marche, d'accord ? 619 00:27:58,050 --> 00:27:59,420 Ce n'est pas comme dans les films. 620 00:27:59,610 --> 00:28:00,660 Nous ne pouvions pas faire ça, même si nous le voulions. 621 00:28:00,790 --> 00:28:01,790 Et je le veux. 622 00:28:01,830 --> 00:28:05,085 Ouais. Peut-être que tu vas bien j'accepte juste ça, mais je ne le suis pas. 623 00:28:05,230 --> 00:28:06,860 J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. 624 00:28:07,060 --> 00:28:09,250 Nous ne sommes pas dans une maison hantée, poussin. 625 00:28:09,450 --> 00:28:11,600 Peut-être que ce n'est pas le cas vivez avec votre fantaisie 626 00:28:11,800 --> 00:28:14,820 de ce que cela devrait être, mais nous sommes littéralement à un monde à part. 627 00:28:15,020 --> 00:28:16,260 Nous n'en sommes pas là. Nous sommes là. 628 00:28:16,460 --> 00:28:17,460 Bloqué. 629 00:28:17,461 --> 00:28:19,100 Non, pas assez bien. 630 00:28:19,101 --> 00:28:20,900 Tu sais, si mes amis ne peuvent pas arrachez-lui la vérité, 631 00:28:20,901 --> 00:28:22,960 alors je dois le faire. 632 00:28:23,080 --> 00:28:24,600 Ce que tu ressens en ce moment C'est absolument naturel, Maddie. 633 00:28:24,601 --> 00:28:25,800 Vous aspirez à un sentiment de contrôle. 634 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Nous sommes tous passés par là. 635 00:28:27,170 --> 00:28:29,240 En parler peut aider. 636 00:28:29,430 --> 00:28:31,150 Je n'étais pas prêt à mourir. 637 00:28:31,350 --> 00:28:33,590 En parler ne changera rien. 638 00:28:33,790 --> 00:28:36,160 Si je dois chercher tout cela ville pour obtenir des réponses, je le ferai. 639 00:28:36,350 --> 00:28:38,290 Je ne suis pas prêt à simplement donner debout, comme vous tous. 640 00:28:38,490 --> 00:28:40,070 Nous n'abandonnons pas. 641 00:28:40,270 --> 00:28:41,420 - Nous avançons. - Ouais? 642 00:28:41,620 --> 00:28:43,210 Eh bien, pour un gars qui est censé obtenir 643 00:28:43,400 --> 00:28:44,400 les gens sortent d'ici, ça a toujours l'air 644 00:28:44,540 --> 00:28:46,910 comme une salle assez bondée. 645 00:28:47,100 --> 00:28:48,250 Je vais foutre le camp d'ici. 646 00:29:42,860 --> 00:29:43,860 Putain. 647 00:29:50,520 --> 00:29:51,750 Qu'est-ce que tu fais ? 648 00:29:51,950 --> 00:29:52,950 Je ne sais pas ce qui se passe. 649 00:29:53,080 --> 00:29:54,540 Vous avez sauté la clôture. 650 00:29:54,740 --> 00:29:55,970 Excusez-moi? 651 00:29:56,170 --> 00:29:57,710 Vous ne pouvez pas quitter cet endroit. 652 00:29:57,910 --> 00:29:59,410 Cela arrive à chaque fois. 653 00:29:59,610 --> 00:30:01,680 C'est un peu bizarre au début, 654 00:30:01,870 --> 00:30:05,330 mais après le troisième ou le quatrième essaye, on s'y habitue. 655 00:30:05,530 --> 00:30:07,030 Cinquième essai, ça commence à faire mal. 656 00:30:09,230 --> 00:30:11,340 Je pense que je vais perdre la tête. 657 00:30:11,440 --> 00:30:12,490 Ça a l'air amusant. 658 00:31:08,890 --> 00:31:11,180 Arrêt! 659 00:31:11,380 --> 00:31:13,180 Arrêt! 660 00:32:13,380 --> 00:32:15,160 Je ne me sens pas mal pour Gatsby. 661 00:32:15,360 --> 00:32:16,940 C'est un faux, un imposteur. 662 00:32:17,140 --> 00:32:20,210 Pas mieux que la merde en poudre ils nous disent que c'est du jus d'orange. 663 00:32:20,400 --> 00:32:22,290 À qui dois-je faire confiance ? 664 00:32:22,490 --> 00:32:24,690 Mon conseiller d'orientation était censé m'aider. 665 00:32:24,890 --> 00:32:29,080 J'ai dit que je l'avais, ce qu'il faudrait pour sortir d'ici, tu sais ? 666 00:32:29,280 --> 00:32:31,960 Il vient de m'envoyer six pieds sous terre. 667 00:32:34,720 --> 00:32:37,090 Vous avez été assassiné par votre conseiller d'orientation ? 668 00:32:37,290 --> 00:32:38,480 Ouais. 669 00:32:38,680 --> 00:32:40,230 M'a guidé directement vers la lumière. 670 00:32:42,820 --> 00:32:44,840 Maddie, bon retour. 671 00:32:45,040 --> 00:32:46,670 Euh, nous avions un discussion sur la littérature. 672 00:32:46,870 --> 00:32:49,200 J'ai un peu déraillé. 673 00:32:53,210 --> 00:32:55,460 Comment peut-on en rire ? 674 00:32:55,660 --> 00:32:57,860 Quoi, tu veux que je pleure ? 675 00:32:59,130 --> 00:33:00,720 D'ACCORD. 676 00:33:00,920 --> 00:33:02,160 Tu dois... tu dois essaie d'y réfléchir 677 00:33:02,360 --> 00:33:03,770 comme encourageant, non ? 678 00:33:03,970 --> 00:33:05,290 Comme, à un moment donné, tu pourras rire 679 00:33:05,490 --> 00:33:06,490 à propos de ce qui t'est arrivé. 680 00:33:06,491 --> 00:33:07,490 Ou non. 681 00:33:07,540 --> 00:33:08,730 Euh, mais regarde. 682 00:33:08,930 --> 00:33:11,210 Quoi qu'il en soit, s'accrocher au passé... 683 00:33:11,410 --> 00:33:13,080 ce qui s'est passé ou pas... 684 00:33:13,280 --> 00:33:15,430 ne peut que vous retenir. 685 00:33:15,630 --> 00:33:18,520 Et c'est sur cela que nous travaillons apprendre ici ensemble. 686 00:33:19,020 --> 00:33:20,090 C'est vrai, Rhonda ? 687 00:33:20,390 --> 00:33:21,620 Mm. 688 00:33:22,120 --> 00:33:26,100 Maintenant, je ne sais pas pourquoi tu as détourné de l'autoroute de la vie. 689 00:33:26,380 --> 00:33:29,050 Mais je crois vraiment que le plus simple 690 00:33:29,250 --> 00:33:32,270 La façon de rater ta sortie est si tu regardes toujours 691 00:33:32,470 --> 00:33:33,500 dans le rétroviseur. 692 00:33:35,890 --> 00:33:37,490 Il a raison, Maddie. 693 00:33:37,690 --> 00:33:40,150 "Rien derrière moi, tout devant moi, 694 00:33:40,350 --> 00:33:43,370 comme c'est toujours le cas sur la route. 695 00:33:43,570 --> 00:33:48,810 Tout est devant moi. 696 00:33:53,100 --> 00:33:54,100 Qu'est-ce que c'est? 697 00:33:57,350 --> 00:33:59,120 Je pense que c'est votre mémorial. 698 00:33:59,320 --> 00:34:00,560 Veillée. 699 00:34:00,760 --> 00:34:02,880 Pas de corps, pas d'enterrement. 700 00:34:15,980 --> 00:34:17,850 Je n'arrive pas à croire qu'elle soit là. 701 00:34:20,420 --> 00:34:21,450 Est-ce que c'est... 702 00:34:21,650 --> 00:34:24,600 Ma mère. 703 00:34:50,100 --> 00:34:52,740 Merci à tous d'être venus. 704 00:34:52,940 --> 00:34:55,220 Comme vous le savez, nous sommes ici pour sensibiliser 705 00:34:55,420 --> 00:34:58,830 sur la disparition de Madison Nears, 706 00:34:59,030 --> 00:35:02,970 pendant que nous travaillons pour la ramener à la maison. 707 00:35:03,170 --> 00:35:04,230 Que faisait-il dans ton sac à dos ? 708 00:35:04,430 --> 00:35:05,800 Je ne sais rien, d'accord ? 709 00:35:06,000 --> 00:35:08,600 Alors comment son téléphone entrer dans votre sac à dos ? 710 00:35:13,430 --> 00:35:18,550 Et maintenant, nous avons quelques mots de la mère de Madison, Sandra. 711 00:35:18,750 --> 00:35:21,780 S'il te plaît. 712 00:35:23,310 --> 00:35:24,310 Salut. 713 00:35:27,400 --> 00:35:30,430 Je suis la mère de Maddie. 714 00:35:30,630 --> 00:35:32,090 Euh, c'est drôle. 715 00:35:32,280 --> 00:35:35,750 Euh, Maddie le ferait probablement être gêné que je sois là. 716 00:35:48,420 --> 00:35:53,410 Je, euh... 717 00:35:53,610 --> 00:35:56,240 C'est juste que, euh... 718 00:36:03,390 --> 00:36:05,250 Je suis désolé. 719 00:36:05,450 --> 00:36:07,030 Excusez-moi. 720 00:36:07,230 --> 00:36:09,380 Euh, c'est juste que... je ne le fais pas je sais si je peux faire ça. 721 00:36:09,580 --> 00:36:12,170 Non, tout va bien. C'est bien. C'est bien. 722 00:36:12,370 --> 00:36:13,370 Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. 723 00:36:13,500 --> 00:36:14,500 C'est bon. C'est bon. 724 00:36:14,670 --> 00:36:16,000 - Je viens de... - Tu vas bien. Merci. 725 00:36:16,200 --> 00:36:19,090 Euh, merci, Mme Nears. 726 00:36:19,290 --> 00:36:23,090 Euh, nous sommes tous là pour vous. 727 00:36:23,290 --> 00:36:24,620 Regardez-moi. 728 00:36:24,820 --> 00:36:26,050 Quoi, tu es défoncé en ce moment ? 729 00:36:26,250 --> 00:36:27,530 Regardez-moi. 730 00:36:27,730 --> 00:36:29,490 Tu sais, je ne peux pas t'aider à moins que 731 00:36:29,690 --> 00:36:31,360 tu me dis ce qui se passe sur. Tu comprends ça ? 732 00:36:31,560 --> 00:36:32,670 Je n'ai pas blessé Maddie. 733 00:36:32,870 --> 00:36:35,500 - Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. - Alors pourquoi le téléphone ? 734 00:36:35,700 --> 00:36:38,370 Je la protégeais. 735 00:36:38,570 --> 00:36:43,030 Mesdames et messieurs, allons retrouvez-vous dehors dans environ 10 minutes. 736 00:36:43,220 --> 00:36:44,270 - Nous sommes là pour toi, Maddie. - Et souviens-toi... 737 00:36:44,271 --> 00:36:45,290 Vraiment. 738 00:36:45,291 --> 00:36:47,810 une bougie par personne, s'il vous plaît. Ne soyez pas gourmand. 739 00:36:48,010 --> 00:36:50,160 Maintenant, il y a quelques règles de sécurité que je veux 740 00:36:50,360 --> 00:36:52,910 à parcourir avant de partir. 741 00:36:53,100 --> 00:36:55,120 Tu verras, euh, plusieurs shérifs et policiers 742 00:36:55,320 --> 00:36:56,820 véhicules sur le parking. 743 00:36:57,020 --> 00:36:59,220 Ils nous accompagneront aujourd'hui. 744 00:36:59,410 --> 00:37:01,740 La protéger ? 745 00:37:01,940 --> 00:37:04,060 La protéger de quoi ? 746 00:37:06,020 --> 00:37:07,790 Tu dois me le dire. 747 00:37:07,990 --> 00:37:10,720 Après avoir découvert Claire et moi. 748 00:37:12,590 --> 00:37:14,750 je me suis connecté avec cette pom-pom girl. 749 00:37:14,950 --> 00:37:17,450 Maddie ne le savait pas. 750 00:37:17,650 --> 00:37:19,760 Et je suis sur le point de rencontrer elle, puis Maddie 751 00:37:19,960 --> 00:37:21,060 se présente juste à mon camion. 752 00:37:21,260 --> 00:37:24,460 Et je... je panique. 753 00:37:24,660 --> 00:37:27,200 Et donc j'envoie un message à Claire, tu sais, l'avertissant de changer de cap. 754 00:37:27,400 --> 00:37:29,940 Mais au lieu de cela, ce texte va à Maddie. 755 00:37:30,140 --> 00:37:31,550 Et comme je savais qu'elle ne l'avait pas vu... 756 00:37:31,750 --> 00:37:33,030 Comment le saurais-tu ? 757 00:37:33,230 --> 00:37:39,130 Lire les reçus. 758 00:37:39,320 --> 00:37:41,610 J'ai volé le téléphone de Maddie dans une salle d'étude 759 00:37:41,810 --> 00:37:45,480 pour que je puisse supprimer ce texte. 760 00:37:45,680 --> 00:37:48,130 je ne la connaissais pas je ne reviendrais pas, papa. 761 00:37:48,330 --> 00:37:49,700 D'accord. D'accord. 762 00:37:49,900 --> 00:37:51,350 C'est bon. Venez ici. 763 00:37:51,550 --> 00:37:53,400 Calme-toi. Je vais m'en occuper. 764 00:38:35,770 --> 00:38:36,880 Hé, je te retrouve là-bas. 765 00:38:37,080 --> 00:38:38,230 Donnez-moi juste une seconde. 766 00:38:38,430 --> 00:38:41,670 - Quoi? - J'ai juste besoin d'une minute, d'accord ? 767 00:38:49,830 --> 00:38:52,110 M. Elroy. 768 00:38:52,310 --> 00:38:54,240 De retour pour le deuxième tour ? 769 00:38:54,440 --> 00:38:56,900 Ouais. 770 00:38:57,100 --> 00:38:59,420 Que puis-je faire pour vous ? 771 00:39:10,370 --> 00:39:13,090 Je suis désolé. 772 00:39:13,290 --> 00:39:15,920 Je sais que tu l'es, Simon. 773 00:39:16,120 --> 00:39:22,120 Et pour mémoire, c'est ce n'était pas un geste vide de sens, d'accord ? 774 00:39:22,430 --> 00:39:25,880 je suis tout aussi inquiet à propos d'elle comme vous l'êtes. 775 00:39:26,080 --> 00:39:29,280 Quelque chose s'est produit. 776 00:39:29,480 --> 00:39:31,980 Je sais que c'est le cas. 777 00:39:32,180 --> 00:39:34,460 Quelque chose de mauvais. 778 00:39:34,660 --> 00:39:39,030 Je connais Maddie depuis plus longtemps que presque n'importe qui d'autre dans ma vie. 779 00:39:39,230 --> 00:39:43,380 Elle représente beaucoup de choses, mais ce n'est pas une personne qui court. 780 00:39:43,580 --> 00:39:45,560 Elle a vu des choses. 781 00:39:45,760 --> 00:39:49,860 Elle a fait face à des choses qui personne ne devrait jamais avoir à le faire. 782 00:39:50,060 --> 00:39:51,950 Elle n'a pas peur. 783 00:39:52,150 --> 00:39:54,350 Elle ne court pas. 784 00:39:54,550 --> 00:39:56,090 Et si jamais elle devait le faire, 785 00:39:56,290 --> 00:39:58,000 Je serais la première personne à le savoir. 786 00:39:58,200 --> 00:39:59,700 Je connais Maddie. 787 00:39:59,900 --> 00:40:05,180 Elle... elle n'est jamais partie silencieux sur moi avant. 788 00:40:05,380 --> 00:40:09,140 C'est comme ça que je sais quelque chose lui est arrivé. 789 00:40:09,340 --> 00:40:12,890 Elle ne disparaîtrait pas simplement. 790 00:40:20,180 --> 00:40:24,810 Je ne sais pas comment je vais survivre 791 00:40:25,010 --> 00:40:29,340 cet endroit sans elle. 792 00:40:29,540 --> 00:40:34,340 Ah, Simon. 793 00:40:37,890 --> 00:40:42,660 Simon. 794 00:40:56,740 --> 00:40:57,930 Tu te calmes. 795 00:40:58,130 --> 00:41:00,020 Je vais m'occuper de ça. 796 00:41:42,050 --> 00:41:45,980 Simon, tu prends tout le temps dont tu as besoin, d'accord ? 797 00:41:46,180 --> 00:41:48,900 Je vais y aller. 798 00:43:15,000 --> 00:43:16,550 Merci, Simon. 799 00:43:29,970 --> 00:43:33,480 Maddie ? 800 00:43:33,680 --> 00:43:34,680 Simon? 801 00:43:36,000 --> 00:43:41,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -